Валютный аукцион, официальный FAQ

Мы представляем вам новую систему аукциона, которая даст игрокам простой, интересный и безопасный способ покупать и продавать вещи, полученные в игре. На аукционе может использоваться как реальная валюта, так и игровое золото.

Простой способ торговать

Конечно, убийство монстров, демонов и культистов это гарантированный способ получить кучу случайных новых вещей в Diablo III, но с новым аукционом станет проще, чем когда либо, экипировать своего персонажа так, как хочется. Вы также можете выставлять на продажу ненужные вам вещи, ведь они могут понадобиться другим игрокам.

Что-то не нужно? Выставьте на аукцион!

Почти всё, что можно найти в игре, в том числе золото, можно будет обменять на нужную вещь с другими игроками или же через аукцион. Например, вы Знахарь и только что нашли невероятно редкую, мощную секиру, доступную только варварам. В предыдущих играх серии вы могли разве что продать её НПС, однако в Diablo III вы теперь можете выставить секиру на продажу, дабы игроки-варвары смогли её найти и купить. И вы точно знаете, что другой игрок наверняка оценит истинную ценность секиры намного больше, чем какой-нибудь бесссердечный торговец, который, скорее всего, просто расплавит её на металлический лом…

Невероятный функционал поиска

Функция аукциона «умный поиск» автоматически отсортирует вещи в списке согласно тому, какие именно будут наиболее полезны конкретно вашему персонажу. Кроме того, поиск лучших вещей для сразу нескольких персонажей на одном Battle.net аккаунте может быть осуществлён без логаута.

Выбор за вами

Использование валютного или обычного аукционов полностью выборочно, вы можете решить, использовать или нет, в зависимости от конкретной вещи, причём оба аукциона абсолютно идентичны (прим. переводчика – ну да, конечно, если у меня есть возможность продать хорошую вещь за настоящие деньги, я продам её за игровое золото). Кроме того, игроки могут просто продавать вещи игровым торговцам за золото. Другим игрокам вещи можно продавать через систему прямой торговли между игроками за золото, другие вещи или же за спасибо.

Игроки и только игроки

Blizzard не планирует продавать вещи на аукционе. Основная цель этой задумки – предоставить игрокам интересный способ получать вещи в игре. Все вещи на аукционе будут продаваться и покупаться только игроками.

Безопасно и проверено

Валютный аукцион предоставляет игрокам простой, гарантированный Blizzard способ получить деньги за проданные вещи. Он также помогает защитить игроков от скаммеров и воров, прочно связанных с посторонними сайтами для продажи вещей, предоставляя безопасный и полностью внутриигровой метод купли и продажи необходимых вещей.

Быстрее чем Удар Семи Сторон

Продавцы могут помещать на аукцион вещи с помощью любого из своих Diablo III персонажей на аккаунте, либо из общего сундука (дополнительный инвентарь, доступный всем персонажам на одном аккаунте), без логаута. После того, как покупатель выиграл аукцион, он сразу сможет надеть вещь, что, несомненно, поможет ему в продолжающейся борьбе с силами Пылающего Ада.

Что такое аукцион?

Добыча эпичных новых вещей всегда была важной частью Diablo. Поэтому игроки нашли несколько различных способов обмениваться вещами и просто получать их, как прямо в игре, так и вне. Многие из этих способов были неудобны и утомительны (например, многократно писать про необходимую сделку сразу на многих каналах чата Battle.net, ожидая ответа). Теперь же мы представляем вам мощную систему аукциона, которая даст всем игрокам простой, интересный и безопасный способ продавать и покупать найденные в игре вещи, вроде оружия, брони и рун. Две различные версии аукциона будут доступны в Diablo III: один будет базироваться на игровом золоте, которое игроки получают по ходу своих приключений, другой же на реальной валюте.

В чём разница между «золотым» и валютным аукционом?

Первый использует только получаемое в игре золото для купли\продажи. Второй же позволяет игрокам расплачиваться за вещи, используя настоящие деньги, с помощью платёжных сервисов или же положив деньги на свой Battle.net аккаунт. Игроки каждый раз при покупке\продаже могут выбирать, каким аукционом пользоваться.

Как работает аукцион?

Игроки могут открыть интерфейс аукциона в любой точке игры, с целью купить или выставить вещи на продажу. Вещи можно продавать из общего сундука (инвентарь, к которому имеют доступ все персонажи одного аккаунта) или же из инвентаря любого из своих персонажей. Выставляя вещь, продавец выбирает, будет ли он продавать её на обычном или же валютном аукционе. Затем вещь остаётся в системе аукциона до тех пор, пока её не купят или же время продажи не истечёт. Непроданные вещи возвращаются в общий сундук продавца, проданные же попадают в сундук покупателя. В любом случае, аукцион возьмёт с продавца небольшую фиксированную плату, вроде налога, размер которой определяется тем, была ли продана вещь (смотрите ниже). На валютном аукционе игроки могут выбрать из нескольких вариантов, как именно заплатить за покупку вещи, и как получить деньги за проданную вещь, что уже было упомянуто в этом FAQ. В зависимости от страны система может немного меняться. Мы предоставим ещё детали в дальнейшем.

Как определяется плата за пользование аукционом?

Номинальная фиксированная плата взымается с продавца за каждую выставленную на аукцион вещь. Эта сумма состоит из платы за выставление, которая оплачивается даже в случае если вещь не была продана, и дополнительного платежа за успешную продажу. Так как деньги с продавца снимаются даже если он ничего не продал, в его интересах будет выставлять вещи, которые другим игрокам точно нужны, причём по приемлемой цене. Точные детали по оплате аукциона будут различаться от страны к стране и будут объявлены позже.

Прошу заметить, что мы планируем временно отложить взымание платы за выставление на определённое количество транзакций для каждого аккаунта. Другими словами, за некоторое количество продаж продавец будет платить только в случае успешной сделки, без платежа за выставление. Детали будут объявлены позже.

Зачем вы сделали валютный аукцион?

Наша цель во всех играх – предоставить игрокам интересное, вознаграждающее и безопасное времяпрепровождение. Добыча вещей всегда была важной частью серии Diablo, но в предыдущих играх не было чёткой, централизованной системы торговли, и в результате игроки обращались к неудобным и потенциально опасным альтернативам, вроде сторонних организаций, продающих игровые вещи за реальные деньги. Многие из сделок между игроками и этими организациями выливались в бесконечные проблемы со скамами, воровство вещей\аккаунтов и прочие неприятные вещи. С целью исправить ситуацию, мы захотели создать официальный, мощный и полностью интегрированный в игру инструмент, позволяющий удовлетворить желание некоторых игроков покупать и продавать вещи за реальные деньги, а иначе бы они обращались к менее защищённым неофициальным сервисам с той же целью.

Как будет работать валютный аукцион?

Игроки смогут совершать покупки, используя зарегистрированную форму оплаты, привязанную к Battle.net аккаунту. Как во многих популярных онлайн сервисах, игроки смогут пополнять свой Battle.net счёт, чтобы с его помощью покупать любой цифровой продукт, доступный на сервисе. Сюда входит не только экипировка с аукциона, но и вещи вроде подписки на WoW и другие оплачиваемые услуги. С другой стороны, когда игроки продают вещи на аукционе, полученные деньги переводятся на их Battle.net счёт, и затем могут быть сразу же использованы. Примите во внимание, что для разных регионов процесс может отличаться, мы уточним это позже.

Смогут ли игроки получать деньги от продажи напрямую, без перевода их на счёт Battle.net?

Да, в качестве продвинутой возможности, игроки смогут привязать к своему аккаунту выбранный аккаунт стороннего платёжного сервиса. После завершения привязки, все полученные средства будут переводиться именно на него. Получение денег также будет осуществляться средствами этого сервиса. Прошу заметить, что с этого процесса и Blizzard, и сам сервис будут взымать плату. Кроме того, все деньги, полученные в ходе продаж на счёт Battle.net аккаунта, нельзя будет никуда перевести. Сразу после выхода игры не все регионы будут поддерживать возможность перевода денег в сторонние платёжные сервисы. Все детали касательно этого, а также списка доверенных сервисов и размер платы за перевод будут сообщены позже.

Обязательно ли использование валютного аукциона?

Нет, этот аукцион просто предоставляет всем желающим возможность купить или продать игровые вещи за реальные деньги. Игроки также могут совершать сделки на аукционе за игровое золото, или же напрямую между персонажами.

Почему я захочу платить реальные деньги за игровые вещи?

Основная прелесть Diablo всегда была в получении новых вещей. В предыдущих играх серии, многие игроки проявили интерес к покупке, продаже или обмену вещей с использованием реальных денег, обращаясь в итоге к потенциально опасным сервисам. Валютный аукцион предоставляет игрокам простую, гарантированную Blizzard возможность получить деньги за вещи, добытые в игре. В дополнение к этому, он защищает игроков от скаммеров и ненадёжных сторонних сайтов, предоставляя безопасный внутриигровой способ искать и покупать необходимые персонажу вещи у других игроков.

Валютный аукцион полностью необязателен. Игроки, незаинтересованные в покупке вещей за деньги, по-прежнему смогут добывать нужные вещи по ходу игры. Кроме того, к их услугам прямая торговля с друзьями и обычный игровой аукцион.

Смогу ли я играть на сервере без валютного аукциона?

Мы хотим предоставить всем нашим игрокам безопасные и интересные условия, в которых они захотят покупать и продавать игровые вещи за золото или реальные деньги, и не планируем разделять сообщество. Игрокам предоставляется свобода выбора между обычным и валютным аукционами, или же они могут вообще ими не пользоваться, используя только добытые собственноручно вещи и торгуя с другими игроками напрямую.

Планирует ли Blizzard выставлять на валютный аукцион оружие, броню и прочие вещи?

Этот аукцион предназначен только для игроков и для вещей, добытых ими в игре. Blizzard не планирует выставлять на аукционе вещи, способные повлиять на геймплей.

Будет ли Blizzard продавать что-нибудь на аукционе напрямую?

В данный момент мы ничего такого не планируем.

Изменит ли валютный аукцион бизнес модель и модель продаж Blizzard?

Мы всегда изменяли нашу бизнес модель согласно тому, что именно нужно и эффективно для каждой конкретной игры и региона, и мы будем придерживаться той же стратегии в Diablo III. «Вещевая» суть геймплея Diablo всегда склоняла к созданию активной экосистемы, базирующейся на торговле и обмене между игроками, и большая часть этого обмена совершалась с использованием небезопасных сторонних сервисов (прим. переводчика – они уже надоели повторяться). Это приводило к множественным проблемам и частым обращениям в пользовательскую поддержку. Нашей основной целью при создании аукциона являлось предоставление игрокам доступной, безопасной и интересной возможности самим создать внутреннюю экономику.

Какова будет прибыль Blizzard?

Как и с любым онлайн аукционом и настоящими аукционами, наша доля будет отличаться от региона к региону. Тем не менее, мы планируем собирать номинальную фиксированную плату за каждую вещь, выставленную на аукцион. Состоять она будет из оплаты за выставление (которая взымается независимо от успеха сделки) и за факт продажи. Плата за выставление поможет опустить цены до приемлемого уровня и не позволит выставлять множество одинаковых, ненужных вещей. С некоторого фиксированного для каждого аккаунта количества транзакций эта плата взыматься не будет. С игроков, которые решили переводить полученные на аукционе деньги на другие платёжные сервисы, Blizzard будет брать особую плату. Детали всех этих платежей будут уточнены в дальнейшем.

Зачем вообще тогда нужен обычный игровой «золотой» аукцион?

Мы понимаем что не все игроки хотят или имеют возможность расплачиваться реальными деньгами, а для нас важно предоставить всем игрокам полноценную альтернативу.

Можно ли покупать золото на валютном аукционе?

Игроки смогут покупать и продавать золото на этом аукционе по цене, принятой сообществом.

Если мне больше не нужна купленная вещь, могу ли я выставить её на торги?

Да. После покупки вы можете делать с вещью всё, что хотите, будь то использование её в своих приключениях, передача(после небольшого периода ожидания) другому персонажу, или же повторное выставление на любой из двух аукционов. По сути, игроки будут выбирать сразу несколько вариантов действия, например, вы купили что-то на аукционе, пользовались этой вещью некоторое время, а затем снова выставили её на аукцион или же передали другому персонажу. Помимо квестовых вещей, будет существовать очень немного (если они вообще будут) «привязанных» к персонажу вещей, которые продать будет невозможно. Прошу заметить, что вышеупомянутый «период ожидания» ещё рассматривается и будет уточнён в дальнейшем.

Функциональность аукциона

Какие вещи могут быть проданы?

Почти что всё, что падает на землю, включая золото, может быть продано другим игрокам напрямую или через аукцион. Помимо особых квестовых вещей, будет существовать очень немного (если они вообще будут) «привязанных» к персонажу вещей, которые продать будет невозможно. Мы также планируем позволить игрокам покупать и продавать персонажей на аукционе, но это планы на будущее и детали будут объявлены позднее.

Что за «умный поиск»?

Когда игрок запускает интерфейс аукциона, он сможет выбрать любого из своих персонажей. «Умный поиск» посмотрит, какие вещи данного персонажа можно улучшить, после чего отсортирует вещи на аукционе в зависимости от того, насколько они нужны конкретному персонажу. Вы также можете искать по точным характеристикам, с целью подогнать вещи под свой конкретный билд.

Как работают ставки?

Игроки могут делать обычную либо максимальную ставку, если хотят участвовать в автоматическом аукционе. Кроме того, они могут проверять статус ставок на странице «Лучшая на данный момент» или на странице «Перебить ставку» в интерфейсе аукциона.

Могу ли я сразу выкупить вещь, если она мне срочно нужна?

Да, на аукционе есть возможность выкупа, наравне со стандартными ставками.

Как я могу оплатить вещь?

На игровом «золотом» аукционе покупки совершаются с использованием игрового золота. На валютном аукционе игроки совершают покупки с использованием зарегистрированной формы оплаты, привязанной к их Battle.net аккаунту. Как и на других популярных онлайн сервисах, игроки могут внести деньги на свой счёт, а потом использовать их для покупки вещей на аукционе. Детали процесса будут уточняться в дальнейшем.

Как я получу купленные вещи?

После победы на аукционе, вещь можно будет получить во встроенном интерфейсе аукциона. Игроки затем смогут мгновенно переслать вещь в общий сундук, или же вновь выставить вещь на торги после некоторого периода времени. Длительность периода будет уточнена в дальнейшем.

Как продавать вещи?

Используя интерфейс аукциона, игроки смогут выбирать вещи из своего общего сундука, или же из инвентаря конкретного персонажа. Затем можно будет выставить вещь на торги, указав стартовую ставку и выкупную сумму.

Как можно будет получить деньги от продаж?

В качестве продвинутой возможности, игроки смогут привязать аккаунт доверенного стороннего платёжного сервиса к своему Battle.net аккаунту. После завершения привязки, все полученные средства будут переводиться на аккаунт этого сервиса. Получение денег также будет осуществляться средствами этого сервиса. Прошу заметить, что с этого процесса и Blizzard, и сам сервис будут взымать плату. Кроме того, все деньги, полученные в ходе продаж на счёт Battle.net аккаунта, нельзя будет никуда перевести. Сразу после выхода игры не все регионы будут поддерживать возможность перевода денег в сторонние платёжные сервисы. Все детали касательно этого, а также списка доверенных сервисов и размер платы за перевод будут сообщены позже.

Покупка или продажа вещей на аукционе откроет моё настоящее имя другим игрокам?

Нет. Все сделки игроков на аукционах полностью анонимны. Другие игроки не узнают ни вашего имени, ни имени персонажа.

Будет ли мобильный или сетевой аукцион?

Мы всегда ищем новые способы привлечь игроков и поддерживать их связь с игрой через мобильные устройства или Интернет. Однако у нас нет планов на этот счёт.

Можно ли будет протестировать аукцион?

Мы раскроем информацию на этот счёт когда продвинемся ближе к выходу игры.

Какие регионы будут поддерживать валютный аукцион?

Мы планируем включить этот аукцион во всех регионах, где это возможно, сразу после выхода Diablo III. В регионах, где подобный аукцион будет недоступен, игроки по-прежнему смогут пользоваться стандартным «золотым».

В каждом регионе будет свой аукцион? Смогу ли я делать ставки на вещи игроков из других регионов?

Из-за нескольких факторов, таких как технология, язык и валюта, в игре будет множество отдельных аукционов для отдельных сообществ игроков по всему миру (прим. переводчика – МЫ НЕ ХОТИМ РАЗДЕЛЯТЬ СООБЩЕСТВО!!111). Мы уточним детали по мере приближения игры к релизу.

Если я живу в Австралии/Новой Зеландии/Юговосточной Азии, на каком сервере я буду играть в Diablo III?

Как и со StarCraft II, игроки из этих стран получат свои собственные региональные серверы, с низким пингом и множеством игроков. Хотя мы и подталкиваем игроков к игре именно на этих серверах, мы понимаем что многие из них давно дружат с игроками из северной Америки, и захотят продолжить играть с ними. Поэтому мы открываем игрокам из этих стран доступ к серверам сразу двух регионов, чтобы они могли выбрать тот, где им лучше.

Как это влияет на вещи, которые я купил на аукционе?

Покупки на аукционе привязаны к региону, в котором были куплены. Любые вещи, полученные на австралийских/новозеландских/азиатских серверах, будь то в игре или на аукционе, будут привязаны к этим серверам и не могут быть перенесены на североамериканские (и наоборот). Пожалуйста, помните это, когда покупаете что-либо на аукционе.

Какие валюты будут доступны? В какой валюте будут оцениваться вещи на аукционе? Смогут ли игроки покупать их, используя местные кредитки или счета?

Наша цель – создать максимально бесшовный аукцион в каждом регионе, и в данный момент мы изучаем разнообразную валюту и способы оплаты, дабы достичь этой цели. Мы раскроем больше деталей, будучи ближе к релизу.

Смогу ли я использовать сторонние моды с целью следить за ценами на аукционе?

Из соображений геймплея и безопасности, мы не поддерживаем моды и ботов, и их использование будет строго запрещено.

Могут ли персонажи в режиме Хардкор использовать аукцион?

Нет. Такие персонажи смогут только покупать и продавать вещи с другими хардкор-персонажами на отдельном «только хардкор» аукционе, за игровое золото. Этот режим создан для игроков, которым нравится чувство постоянной опасности и страх потерять персонажа навсегда. Все вещи таких персонажей теряются при смерти навсегда, поэтому, чтобы игрок не рисковал потерять вещи, за которые заплатил реальные деньги, мы решили запретить использование валютного аукциона в этом режиме.

Если мой персонаж умирает в режиме Хардкор, потеряю ли я вещи, приобретённые на особом аукционе?

Да. Повторимся, подобные персонажи имеют доступ только к хардкор-аукциону и не могут меняться вещами с обычными персонажами. При смерти вы теряете персонажа и все его вещи навсегда.

Могу ли я купить лучшие вещи в игре и с лёгкостью пробежать её от начала и до конца?

Вещи имеют ограничение по уровню, так что ваш персонаж не сможет использовать их, пока не достигнет нужного уровня.

Что будет, если игрок не получит купленной вещи?

Процесс аукциона полностью автоматизирован, но если игрок купил вещь и не получил её, он сможет связаться с нашей поддержкой с целью разобраться.

Что будет, если я куплю вещь, а в патче её характеристики поменяют?

Для нас важно, чтобы Diablo III оставалась сбалансированной и интересной игрой спустя годы после выхода. Для достижения этой цели может быть необходимо менять характеристики или способности вещей время от времени. Важно помнить, что Blizzard НЕ возвращает деньги и не компенсирует ничего, если купленная вещь в дальнейшем была изменена в патче. С учётом этого, игроки должны сами решать, нужно ли им покупать вещи на валютном аукционе.

Кто-то купил вещь на моём аккаунте без разрешения. Могу ли я вернуть деньги?

Учтите, что игра из под одного аккаунта запрещена в пользовательском соглашении Diablo III. В подобном случае поддержка рассмотрит ситуацию и решит, что предпринять.

Я случайно потерял или выкинул вещь, которую только что купил.

Могу ли я вернуть деньги?

Нет. После покупки только игрок отвечает за свою вещь и всё что с ней случится.

Как вы будете справляться с ботами и читерами?

Мы очень серьёзно относимся к читам, и создавали Diablo III и Battle.net с учётом необходимости обнаруживать и предотвращать нечестную игру. В дополнение к этому, у нас существует политика против читов, согласно которой мы и будем действовать в случае возникновения проблем.

Перевод авторский, а вот источник: mmo-chamion.com